Demasiado desagradable para Netflix...
Ahora, no tenemos absolutamente ningún problema con Carbono alterado niveles locos de violencia. Hemos escrito un artículo completo sobre por qué tiene sentido para la narrativa, y apoyamos totalmente esa opinión.
Sin embargo, hay una escena ultravioleta del material fuente de la novela que nos alegra que no haya incluido.
Antes de continuar, tenga en cuenta que esto es para todas las personas que atravesaron la serie este fin de semana: los principales spoilers del episodio cuatro de Carbono alterado sigue, así que no sigas leyendo a menos que lo hayas visto.
¿Sigues con nosotros? Bien, porque las cosas están a punto de ponerse horribles.
En 'Force of Evil', Takeshi Kovacs (Joel Kinnaman) ha sido secuestrado y empujado a un mundo de realidad virtual en el que esencialmente puede ser torturado indefinidamente.
Primero, a Tak le arrancan las uñas, y la violencia se vuelve cada vez más intensa, gradualmente hasta cortarse las extremidades.
Entonces las cosas se ponen raras, con un Matriz alienígena babosa estilo que se deja caer en las heridas abiertas de Tak.
Finalmente, Tak se escapa y se embarca en un alboroto salpicado de sangre, matando a tiros a cualquiera que haya tenido algo que ver con su encarcelamiento.
Todo es muy asqueroso y extraño, pero no es ni de lejos tan asqueroso y extraño como la versión del libro del concepto de que los malos pueden hacer lo que quieran con un prisionero de realidad virtual. Prepárese: esta es su última oportunidad de cerrar el navegador antes de que le brindemos información que nunca podrá dejar de ver.
En el libro original de Richard K Morgan, Tak se convierte en una mujer cuando lo colocan en la cámara de tortura virtual; una mujer en su período, lo que Richard sugiere que la haría más vulnerable al dolor. Morgan luego entra en detalles horripilantes sobre cómo los tipos malos se aprovechan de la situación. Aquí hay una cita de muestra:
'No hay ningún tipo de condicionamiento en el universo conocido que pueda prepararte para que te quemen los pies. O tus uñas arrancadas. Cigarrillos apagados en sus senos. Un hierro calentado insertado en tu vagina '.
Yeesh.
Es un elemento tan controvertido del libro que fue visto como una eliminación significativa entre los fanáticos, especialmente porque el programa de Netflix no se detiene en términos de la violencia general de la novela.
Resulta que la secuencia fue eliminada por insistencia de la showrunner Laeta Kalogridis.
'No hubo ningún rechazo de Netflix o Skydance [Media] sobre esa secuencia', Kalogridis dijo i09 . 'Pero hubo un rechazo por mi parte ... El objetivo de esa [escena] en el libro es, creo que la cita es, 'Las mujeres son la raza'. Los hombres son sólo unas malditas máquinas de lucha. Tenemos más nervios por pulgada cuadrada, hemos aumentado la tolerancia al dolor, duramos más. Y el punto de torturar a una mujer es que siente más y aguanta más.
'No se puede transmitir eso [en la televisión], simplemente no hay manera. Se convertirá en algo de pornografía de tortura, y no me sentía cómodo con eso. Así que de forma preventiva, de nuevo, nunca fue una conversación con el estudio o la red, fue mi decisión, eso no es algo que quisiera hacer. Y si yo mismo hiciera PC, en serio no me importa.
Y también había una sólida lógica de la historia para justificar la eliminación, destacando una gran diferencia entre la forma en que leemos libros y transmitimos televisión.
'Quien sea torturado tiene que ser la persona que se levanta y mata', agregó Kalogridis. '[De lo contrario] las matemáticas emocionales no cuadran. No hay momento en el que realmente pueda disfrutar, a falta de una palabra mejor, la venganza. Porque lo que he hecho es objetivar la forma femenina, convertirla en objeto de toda la tortura y poner a un tipo en el lugar de ocuparse del negocio '.
Kalogridis tiene toda la razón, por supuesto. Y cualquiera que se burle del concepto de Carbono alterado yendo fácil con las mujeres (el programa tiene MUCHA violencia contra las mujeres), los comentarios de Kalogridis son evidencia de que no es gratuito y ha sido cuidadosamente considerado.
En cuanto a si el programa comienza a perder el rumbo de la trama después de 'Force of Evil', bueno ... ese es un tema de conversación para otra característica.
Por ahora, estamos aliviados de que, tan fiel como Netflix ha sido a la Carbono alterado texto fuente, el servicio no nos sometió a una de las escenas más desagradables de la ciencia ficción.